Decisions, written down once
English often allows two right answers. Grey or gray. Towards or toward. Email or e-mail. Twelve or 12. The Old Town or the old town. A dictionary will accept either, and so will most readers, once. What a reader notices is a book that uses both, because the switch looks like a mistake, and it is one.
What a style sheet holds
- Spellingsgrey, not gray, and one dictionary to settle ties
- Hyphens and compoundshalf-sister with a hyphen; lamplighter as one word
- Capitalsthe Choir as the order, a choir of singers
- Numbers and datesWords or figures, and the rule for each
- Italics and punctuationShip names, borrowed words, dashes, quote marks
A style sheet is the list of those decisions for one book. Copy editors make one for every book they work on and pass it on to the proofreader, so that everyone who touches the text works to the same choices. When you edit your own book, you are the copy editor, and the sheet is yours to make.
It holds how words are written, not what is true in the story. That her eyes are grey belongs in the continuity record, covered in the lesson on continuity. That this book spells the word grey, never gray, belongs on the style sheet. Many writers keep both in one document, under separate headings.
Build it as you go
Start the sheet on your copy-editing pass, once the structure and the scenes are settled. Read with the sheet open beside the manuscript. Each time you meet a word that could be written another way, do four things.
One decision, every page
- Meet a word with two formsGrey or gray, Mum or mum, nine or 9
- ChooseOne dictionary for ties, then the voice
- Record itWith an example and where it first appears
- Search for the restEvery other form, back to chapter one
Choose. Pick one dictionary and let its first spelling settle ties, so that you are not deciding each word from nothing. Where it allows both forms, choose the one that suits the voice.
Record it, with an example and the chapter where it first appears. Where there is a rule, write the rule instead of every case: “numbers in words up to one hundred” saves you from listing forty-two, sixty and ninety-nine.
Search for the other forms. A choice made in chapter twelve has to reach back to chapter one, and the search box is quicker and surer than memory.
Give invented words and names a heading of their own, with the exact spelling, any accents, the plural, and whether they take a capital. No dictionary will check these for you.
Example
One writer’s sheet
A fantasy writer’s style sheet, a third of the way through her copy-editing pass.
Style sheet: The Salt Choir
Dictionary: Collins, first spelling given.1 Verbs end -ise (realise, organise).
Spellings
grey, not gray
towards, not toward
OK, not okay (in dialogue only)
Hyphens and compounds
half-sister, half-brother
saltmarsh, one word; the Saltmarsh when it names the place
storm-glass, with a hyphen (first in ch. 2)2
Capitals
the Choir (the order); a choir (any group of singers)3
Mother Ysel (a title used as a name); her mother
Numbers
Words up to one hundred: forty-two, the ninety steps4
Times in words: half past nine, not 9.30
Italics and punctuation
Ship names in italics: the Lantern Hart
Spaced dash for a break in a sentence
Double quotes for speech, single inside double
Invented words
skerrow, plural skerrows (a tide-bird; lower case)5
Vhaelin (capital V; a and e together)
- “Dictionary: Collins, first spelling given.”One source settles ties, so each word is not a fresh argument with herself.
- “storm-glass, with a hyphen (first in ch. 2)”Where it first appears, so that if the choice changes, a search has somewhere to start.
- “the Choir (the order); a choir (any group of singers)”A capital that changes the meaning is recorded in both forms, so neither gets corrected into the other.
- “Words up to one hundred: forty-two, the ninety steps”A rule with two examples, instead of a list of every number in the book.
- “skerrow, plural skerrows (a tide-bird; lower case)”An invented word gets its plural and its case. These are the entries a spellchecker cannot help with.
Before and after
One mother, two spellings
The one faultThe same words are written in different forms from one paragraph to the next.
Mum had sent three e-mails since lunch, each with the same photograph attached: a gray cottage with a gate off its hinge. The fourth arrived while Priya was in the queue for the ferry, 20 minutes late.
She opened it on the gangway. The cottage again, the grey door, the gate, and in the corner of the frame, mum’s thumb.
“Is that your house?” asked the man behind her.
“It’s my mum’s,” said Priya. “She wants me to buy it. She thinks if she sends it enough times I’ll forget I live in a flat with twenty bicycles in the hall.”
The horn sounded. Another email arrived. It said: Come anyway.
Every form in the first version can be found in a dictionary, and a reader would accept any one of them on its own. What shows is the switching: e-mails, then email; gray, then grey; 20 minutes, then twenty bicycles. Mum loses her capital in the second paragraph, where she is still being used as a name. In “my mum’s”, in the dialogue, the small letter is right, because there the word follows “my”.
None of this is caught by reading for sense, because every sentence makes sense. It is caught by a sheet that says email, grey, numbers in words, Mum as a name, and by a search for the other forms. The second version is the first with the sheet applied, and nothing else has changed.
The exception
When to break it
Some inconsistency is the point. A letter written by a character can keep that character’s spelling. A narrator from another century can write connexion while the modern chapters write connection. Dialogue in dialect follows the speaker. Put these on the sheet too, as exceptions with a reason, so that nobody, including you in six months, corrects them by mistake.
The sheet is a record, not a set of rules to win arguments with. If a publisher takes the book, its house style may change some of your choices. Your sheet then tells their copy editor what you decided, and which choices matter to you, such as an invented spelling or a capital that changes the meaning.
And keep it as short as the book allows. A contemporary novel set in one town may need a page. A fantasy with three languages in it may need ten.
Check yourself
Quick checkabout 1 min
Sheet or record?
A writer copy-editing her mystery notes down four things. Which one belongs on the style sheet?
Key takeaway
Where English allows two right forms, choose one, write it on the style sheet with an example and where it first appears, and search for the other forms. Give invented words their spelling, plural and capital. List the departures you mean as exceptions, so that nobody corrects them.
