Why you cannot see your own typos
Proofreading is the last pass, and it looks for one kind of problem: errors with a right answer. A letter missing, doubled or swapped. A real word in the wrong place: lead for led, their for there, discrete for discreet. A small word dropped or written twice. Punctuation that breaks the pattern, such as a full stop where a comma should close the speech before “she said”. And the remains of an edit: half of an old sentence left behind when you rewrote the other half.
What a proofread looks for
- TyposA letter missing, doubled or swapped
- Right word, wrong placeled and lead, their and there, discreet and discrete
- Missing and doubled wordsThe small ones the eye skips: a, of, the
- PunctuationSpeech marks, the comma before a tag, a stray full stop
- Edit leftoversHalf of an old sentence left beside the new one
These are hard to see in your own work for a plain reason. You know what each sentence is meant to say, so when you read it, your mind supplies it. You read the sentence you meant. A spellchecker catches the first kind and misses most of the rest, because every word it is shown is a word.
So proofreading is less about reading harder than about making the page strange enough that you see what is actually there.
Make the page strange
Each of these methods breaks the habit of reading for sense.
A proofread in four moves
- Search for known slipsYour own list, through the whole book
- Change how it looksPaper, a new font, an e-reader
- Read aloud, slowlyYour mouth will not skip a word
- Check every fixA correction is new text
Search first for the slips you know you make. Everyone has a few: a double space, it’s for its, a straight quote among curly ones, a name you misspell when tired. Keep a list and search the whole book for each one before you read a word.
Change how the page looks. Print it, or change the font and the width of the lines, or send it to an e-reader. Familiar words in an unfamiliar shape lose some of their invisibility.
Read aloud, slowly, or have your computer read the text to you. Your mouth will not skip a doubled “the”, and your ear will catch a word that is wrong for its sentence. For spelling alone, some proofreaders go a page from the last sentence up, so that no sentence has a story to carry them.
Check every correction. A fix is new text, and new text has new errors. Then stop while you are still seeing every word: a tired proofreader slips back into reading for sense.
Example
A clean-looking page
A thriller page after the line edit, before the proofread. It has passed a spellchecker. Five errors are still in it.
Kasia had been on the quay since four, and the the cold1 had got into her hands. The boat she was waiting for was late, which was either good news or the worst news of her life.
At ten past six a light came round slowly rounded the point2. She stepped back into shadow of the crane3, as they had practised, and counted the figures on deck. Three. There should have been two.
“Stay where you are.” said4 a voice behind her. “Hands were I can see them.5”
She knew the voice. She had brought him to this quay herself, a year ago, to show him where the boats came in.
- “the the cold”A doubled word. A silent read takes in “the” once; aloud, you hear yourself say it twice.
- “came round slowly rounded the point”An edit leftover. The writer changed “came round” to “slowly rounded” and kept both.
- “into shadow of the crane”A dropped “the”. The mind puts it back, so a silent read goes straight past.
- ““Stay where you are.” said”A full stop where the speech should end with a comma, because the sentence carries on into the tag.
- “Hands were I can see them.”Were for where: both are words, so no spellchecker will mark it.
Before and after
Read it silently, read it aloud
The one faultSmall words are missing or doubled, in places a silent reader’s eye fills in.
The letter came on the last day of the harvest, when the whole farm was in the the top field and nobody was at house to take it. The carrier left it on the step under a stone.
Hester found it at dusk. She knew the hand at once, though she had not seen it for for six years, and she sat down on the step to read it, still in her apron.
He was coming home. He did not say why, or for how long, or whether he had married. He said only that he would be at the crossroads on the first of the month, and that he hoped someone would meet him with cart.
Read the first version at reading speed and it is likely to look clean. It has four errors: “the the top field”, “at house”, “for for six years” and “with cart”. Each is a small word, and the eye takes small words in by their shape and their place, not one at a time, so it supplies what should be there.
Read it aloud and each one trips you. You cannot say “the the” without hearing it, and “meet him with cart” sounds wrong at once. The second version is the first with those four words put right. Nothing else has changed, which is the other half of a good proofread.
The exception
When to break it
Do not proofread too early. A proofread before the line edit is finished is spent on sentences that will change, and every change after it can bring new errors. The proofread comes last, and after it, change as little as you can.
Before you correct a spelling, check your style sheet. A character’s letter may keep her own spelling on purpose, and dialect in dialogue is not a typo. A proofreader who has not seen the sheet will correct both, so give it to anyone who reads for you.
And one reader is seldom enough for a book going out into the world. Your own proofread will find a great deal, but you will always be the reader who knows what each sentence meant. A second proofreader, paid or a friend with a good eye, sees the page fresh.
Check yourself
Quick checkabout 1 min
After the spellcheck
A writer runs a spellchecker over a chapter and it finds nothing. Which of these errors could still be in the chapter?
Key takeaway
You read the sentence you meant, so your own errors hide from you. Make the page strange: search for the slips you know you make, change how the page looks, read aloud and slowly, and check every fix. Proofread last, correct only errors, and check the style sheet before you change a spelling.
