Phrases that arrive ready-made
A cliché is a phrase that comes to you whole. Her heart pounded. A chill ran down his spine. Time stood still. White as a sheet. Each was vivid once. Now the eye slides over it, and the reader sees nothing: no heart, no spine, no sheet.
Repairs for a stock phrase
That is the real cost. A stock phrase marks a spot where the writer was not looking at the scene, and the reader stops looking too.
There are two honest repairs. One is the plain word. “She was afraid” is flat, and it is still truer than a chill and a spine. The other is the particular thing: what would you have noticed if you had been standing there? Clumsy fingers, a line read three times.
A third option is tempting and worse than the cliché, which is to invent a cleverer comparison. “Her heart thrashed like a landed trout” makes the reader stop and admire, or wince. The aim is to see the moment. It is not to decorate it.
Echoes, and repeats you mean
An echo is a noticeable word used twice close together by accident. She glanced at the door, and a line later something glanced off the rail. Common words such as “the”, “said” and the plain name of a thing can repeat all day unseen. Unusual words ring, and the more unusual the word, the longer it rings.
Echoes, and repeats you mean
The cure is not a thesaurus. If a tower becomes “the edifice” and then “the structure”, the reader wonders whether there are three buildings. H. W. Fowler named this habit “elegant variation”. When a thing has a name, use the name. Fix an echo by recasting one of the sentences.
Deliberate repetition is a different thing altogether, and one of the oldest tools there is. He lied to his wife, he lied to his bank, and on Sundays he lied to God. The repeat is in a pattern the ear can hear, and the weight falls on what changes each time. If a reader could mistake your repetition for carelessness, make the pattern plainer or drop it.
Sound
Prose has a sound even on a silent page. An accidental rhyme (the light of the night was bright), a run of one opening letter (she silently slipped sideways) or a tongue-twister pulls the ear towards the words and away from the story.
Hear it
- Read the page aloudYou will not see these on the screen
- Listen for a chime or a stumbleThe light of the night was bright
- Mark it and recastBack to the story, away from the words
You will not see these on the screen. Read the page aloud, and mark any place where you stumble or hear a chime.
Example
Plain words and a pattern
A woman is alone in a house after a funeral. Look for what is repeated, and for the stock phrases that are not here.
After the funeral Euphemia cleaned the house. She washed the cups the mourners had used. She washed the plates. She washed the kitchen floor1 on her knees, the way her mother had, and when the floor was done she washed the cups again, because they were there2. At four the light went.3 She sat at the table with her hands flat on the oilcloth4 and found that she was not sad, exactly5. She was waiting for someone to tell her to stop.
- “She washed the cups the mourners had used. She washed the plates.…”Three sentences open with the same three words. Nobody could take it for an accident. The pattern is the grief: she cannot stop.
- “she washed the cups again, because they were there”The fourth repeat pays the pattern off. The cups were clean already. What changes each time is what tells us how she is.
- “At four the light went.”Where “darkness fell” or “the shadows lengthened” might have been. Five plain words, and an hour.
- “with her hands flat on the oilcloth”A particular thing, seen. It does the work a phrase like “numb with grief” would only claim to do.
- “not sad, exactly”The plain word for a feeling. A “wave of grief washing over her” would have been a stock phrase, and an accidental echo of “washed” as well.
Before and after
The same minute, seen twice
The one faultFive stock phrases stand in for what the character experiences.
Agathe’s heart was pounding as she slid the file out of the cabinet. Time stood still. Then a floorboard creaked in the corridor, and a chill ran down her spine. She let out a breath she had not known she was holding and put the file back, quiet as a mouse.
The first version is clear and quick, and built almost wholly from parts the reader has met many times: a pounding heart, time standing still, a chill down the spine, the breath she did not know she was holding, quiet as a mouse. Any frightened person in any book could be given these sentences.
The second version keeps the events (the file comes out, a floorboard creaks, the file goes back) and asks of each stock phrase: what was that like for this woman at this cabinet? Fear becomes fingers that need two tries. Time standing still becomes a line read three times. The held breath becomes counting. “Quiet as a mouse” becomes the thing she does to be quiet. The chill down the spine has no replacement: the creak is left to do that work alone.
It is longer, and none of it is fancy. There is no simile in it at all.
The exception
When to break it
People talk in clichés, so characters may. A man who says “at the end of the day” twice in a scene has been drawn by it. The same goes for a first-person narrator whose stock phrases are part of the voice.
When the familiar is right
In narration, a familiar phrase can be the right choice for a moment that does not matter much. Every fresh image asks for attention, and a page on which each shrug has been reinvented is exhausting. Spend your looking on the moments that count.
A cliché can also be woken up by bending it, so that the reader notices the phrase again, and comic writing often does this.
On repetition: do not strip out a repeat just because a tool has counted it. A name, “said”, and the key word of a scene are meant to recur.
On sound: rhyme, rhythm and runs of one letter are welcome where the reader is meant to hear them, as in a spell, a picture book or a comic set piece.
Check yourself
Quick checkabout 1 min
Meant or not?
In three of these sentences a word repeats by accident. In one, the repetition is a pattern the writer built. Which?
Key takeaway
Where a phrase arrived ready-made, put the plain word or the thing you would have seen. Call a thing by its name each time and recast a sentence to remove an echo. Repeat on purpose, in a pattern the ear can catch. And read the page aloud, because the ear finds what the eye lets through.
