Three kinds of truth
Historical fiction promises another time, and the feeling of having been there. To keep that offer a story has to be true to its period in three ways.
Fact, voice, attitude
- FactWhat existed, what things cost, how long a journey took
- VoiceNobody in 1810 is “on the same wavelength”
- AttitudeRank, work, who decides a marriage
The first is fact: what existed, what things cost, how long a journey took. Facts are a matter of research, and no lesson can do that for you. Look each one up, or leave it out.
The second is voice. People in the past did not only use different things. They compared the world to different things. A character in 1810 cannot be “on the same wavelength” as anyone, because nobody has yet heard of a radio. Figures of speech are an easy place for the present to leak in, since we no longer hear them as figures.
The third is attitude, and it is the hardest. People in every age took things for granted that we do not: about rank, about work, about who decides a marriage, about what children owe their parents. A period in which everybody thinks as we do has the right furniture and the wrong people.
Letting a belief stand
When a character holds a belief you dislike, there are two temptations. One is to give it only to villains. The other is to step in as narrator and apologise: he was a man of his time, she could not have known better.
A belief you dislike
Both protect the writer and cost the reader. The first makes the past simple. The second breaks the spell, because a narrator who knows what “his time” was is plainly speaking from ours.
The fairer course is to let the character hold the belief for reasons of their own. People who hold the common view of their day tend to think they are being sensible, or kind. Give them something they have seen, or something they stand to lose. Report it without comment.
That does not mean the story approves. A story can show what a belief costs without a word from the narrator, by letting the reader watch the person it falls on. An action at the end of a scene will carry more than a paragraph of regret.
Example
A decent man, wrong
A farmer is offered schooling for his daughter. Watch how the passage treats him, and where it puts the cost.
The schoolmaster had walked four miles to say it, so Enoch Pardoe heard him out.
“She has the best head in the school. Better than the boys. She could go on to the town school, and I would stand her fees the first year.”
“That’s handsome of you.” Enoch meant it.1 He looked at his daughter, who was looking at the table. “And at the end of it?”
“She would be educated.”
“She’d be nineteen, and too fine for this kitchen, and no gentleman’s family would have her, for she’d still be mine. I’ve seen it done to a girl.2 They taught her French, and then there was nowhere to put her.” He cut the visitor more bread. “Susannah will have forty acres and the dairy. I am not a hard man, sir.3 I’ll not see her made unhappy by learning what she can’t use.”
Susannah said nothing. Under the table her hand had closed on the slate.4
- ““That’s handsome of you.” Enoch meant it.”He is courteous and he is grateful. The passage is not setting him up as a villain.
- “I’ve seen it done to a girl.”His reason, and it comes from his own life. He is not repeating a slogan. He watched someone be educated out of one world and refused by the next.
- “I am not a hard man, sir.”He believes he is protecting her. The narrator does not agree with him and does not correct him.
- “Under the table her hand had closed on the slate.”The cost, in one action, with no comment. The reader is left to feel what the narrator has declined to say.
Before and after
With and without the apology
The one faultThe narrator steps outside the period to apologise for the character.
The magistrate heard the kitchen-maid out with perfect patience. She had seen Mr Whitcombe come down the back stairs at two in the morning with his boots in his hand, and she said so twice, in the same words.
“Thank you, Betsy. You may go.”
When the door had closed he turned to his clerk. “We need not write that down.”
“Sir, she was very clear.”
“She was. And Mr Whitcombe is a gentleman of this county, who says he was abed. A girl of sixteen, in her first place, at two in the morning, by one candle.” He shook his head, not unkindly. “She believes it. I am sure she does. But I cannot set that against a gentleman’s word, and no bench would thank me for trying.”
It was, of course, a deeply unjust way to reason, though sadly common in that age, and the magistrate should not be judged too harshly for sharing the blindness of his time.
The clerk put down his pen.
The two versions differ by one sentence. In the first, after the magistrate has spoken, the narration tells the reader that his reasoning was unjust, that it was common in that age, and that he should not be judged too harshly.
Each clause of that sentence does harm. “Of course” assumes the reader needed telling. “In that age” and “his time” are phrases that only make sense to someone looking back, so the reader is lifted out of the room and set down in the present. And the plea for mercy settles a question the scene had left open.
The second version ends on the clerk putting down his pen. He disagreed a moment ago. Now he obeys. The reader can see what has just happened to the maid’s evidence, and can see too that the magistrate was patient and not unkind, and nobody has had to explain it.
The exception
When to break it
Some historical novels are written in a frankly modern voice, on purpose, to make the past feel as present to the reader as it did to the people in it. That is a legitimate choice. It works when it is made from the first page and kept to, so that the reader takes it as a manner and not as a string of slips.
Other ways to stand in a period
No novel is truly in period speech in any case. A story set eight hundred years ago cannot be written in the English of eight hundred years ago and still be read. What many writers aim for instead is a plain register with nothing in it that plainly dates from later.
Every age also had people who thought against it. A character may reject the common view, and such characters are often the reason for the book. They are most convincing when they argue with the tools of their own day, and when the people around them react as people of that day would.
A narrator who is openly placed in a later time, such as an old woman telling the story of her girlhood, has every right to comment. That is hindsight built into the design.
Check yourself
Quick checkabout 2 min
Which kind of leak?
A novel is set in 1810. Which of these is a leak of attitude, as the lesson uses the word, and not a slip of fact or of voice?
Key takeaway
Check your facts, then listen for the present leaking into your figures of speech. Let characters hold the beliefs of their time for their own reasons. Keep the narrator from apologising for them, and show the cost in what someone does.
