The plate in the oven
A man comes home at two in the morning. His wife is in the kitchen with the light on. She says, “There’s a plate in the oven. It was hot at eight.”
Two in the morning
She is not talking about the plate.
In life, people often do not say the thing that matters most straight out. They are afraid of the answer, or too proud, or too polite, or they have not yet worked out what they feel. So they talk about something close by: the plate, the dishwasher, the best road to the airport. The words on the surface are the text. What is meant underneath is the subtext.
Dialogue that states the feeling outright is called on the nose, a term borrowed from screenwriting. “I am angry that you are late, because it makes me feel that I do not matter to you” is clear and complete, and it leaves the reader with nothing to do.
Three parts: a real subject, a surface, a leak
Subtext is built, and it has three parts.
- The real subjectWith a reason they cannot or will not say it
- The surface subjectConcrete and to hand: a tyre, a teaspoon
- The leaksA reaction too strong, a dodged question
The real subject is what the scene is about, and it comes with a reason the speakers cannot or will not say it. If there is no reason, the indirection is only coyness.
The surface subject is what they talk about instead. It works best when it is concrete, ordinary and to hand, and when the conversation about it would stand up by itself as something two people might say.
The leaks are the places where the real subject bends the surface talk. A reaction far too strong for a tyre or a teaspoon. A word that fits both subjects. A question that is dodged. An action that goes against the line it sits beside.
Leaks are what make the hidden subject findable. Without them a scene about a dishwasher is a scene about a dishwasher. The aim is not to hide the real subject from the reader. It is to let the reader see it while the characters look away.
Example
A father, a daughter and a tyre
She is driving to a new job in another city this morning. He will not say he wishes she were not going. Watch where it comes out.
Her father was lying on the drive with his head under the front of her car.
“Your front left is low,”1 he said.
“It’s fine, Dad.”
“It’s four pounds under. Four pounds matters on a wet road.” He got up in stages and wiped the gauge on his trousers. “I’ve put a blanket in the back. And the shovel.”2
“It’s September.”
“It snows up there.”
“Not in September. It’s three hours, on one road. People do it every day.”
“People do.”3 He walked round the car and pressed his thumb into each of the other tyres in turn. “You could call when you stop.”4
“I’m not going to stop.”
“Then when you get in.”
“I’ll text you.”
“Call,”5 he said, and crouched at the low tyre again, where she could not see his face6.
- ““Your front left is low,””The surface subject arrives in his first line. He cannot say “don’t go”, so he says the nearest thing he is allowed to: the car is not safe.
- ““I’ve put a blanket in the back. And the shovel.””A leak. A shovel in September is too much care for a three-hour drive. The excess tells us the tyre is not the point.
- ““People do.””He agrees with her words and not with her meaning. People make this drive every day. His daughter does not.
- ““You could call when you stop.””The closest he comes to asking for what he wants, and it is still put as a suggestion about a telephone.
- ““Call,””One word. On the surface it settles how she will get in touch. Underneath, he is asking to hear her voice.
- “where she could not see his face”The action confirms what the dialogue has avoided. Neither of them has named a feeling, and we are in no doubt about his.
Before and after
Said, and not said
The one faultThe speakers state their feelings and the real subject outright.
Nadia found him on the fire escape with two glasses.
“Congratulations,” Jasper said. “I am happy for you, but I am also sad, because I have been in love with you for six years and now it is too late to tell you.”
“I think I have always known that you felt that way,” Nadia said. “I feel guilty that I never let you say it, and I am afraid that I will lose you as a friend.”
“I am afraid of that too. I do not think I can come to the wedding in June, because it would hurt too much.”
“I understand. It makes me sad, but I will not ask you to.”
The first version is honest, orderly and easy to follow. Jasper announces that he is in love and that it is too late. Nadia announces that she knew, and that she feels guilty and afraid. Every feeling is named by the person having it. There is nothing left for a reader to find, and it does not sound like two people on a fire escape. It sounds like two people reading out their notes.
In the second version nobody says love, sad, guilty or afraid. The same things happen. He has been saving a bottle and forgets what for. She says “six years” about a joke. He cannot come in June, and when she pushes he says it is a long month. A reader takes in all that the first version stated, and takes it in as something noticed. Nadia’s “The whole of June” shows that she has understood him, and that she is going to let him keep his excuse.
The exception
When to break it
Sometimes a character should simply say it. After chapters of looking away, a plain “I don’t want you to go” can be the strongest line in a book, and it is strong because it was held back for so long. A story in which nothing is said straight offers no release.
When a line should mean what it says
Some people are direct by nature or by circumstance: a small child, someone furious, someone with nothing left to lose. One blunt speaker in a room full of people avoiding the subject can be very effective.
Practical talk needs no undertow. “The bridge is out, so we go round by the mill” should mean what it says. If every line carries a hidden meaning, the reader stops trusting any of them.
And subtext the reader cannot recover is only a secret. If your test readers think the scene is about a dishwasher, add a leak, or let someone say a little more.
Check yourself
Quick checkabout 1 min
Which line is not about what it says?
Lena’s sister is emigrating tomorrow, and Lena does not want her to go. Which of Lena’s lines carries that without saying it?
Key takeaway
When something matters, let your characters talk about something next to it. Give them a reason not to say the real thing, a concrete surface subject to talk about instead, and two or three leaks where the pressure shows. The reader should be able to name what the scene is really about without any character having said it.
