A question is a small debt
When one character asks a question, the reader expects an answer in the next line. That expectation is something you can spend. Pay it at once, every time, and the dialogue turns into an interview: question, answer, question, answer. Hold it back and the reader leans in, because a person who does not answer has just told us that the question matters.
Three ways to dodge
- The non-answerA reply that is not a reply to what was asked
- SilenceNo reply at all
- InterruptionA line stopped before it finishes
The lesson on subtext listed “a question that is dodged” among the leaks that let a hidden subject show. This lesson is about how the dodging is done. There are three tools, and they overlap.
The non-answer: a reply that is not a reply to what was asked.
Silence: no reply at all.
Interruption: a line that is stopped before it finishes, by the other speaker or by the speaker’s own second thoughts.
All three depend on one thing. The reader has to know what was asked, and has to notice that it was not answered. So the question should be plain, even when nothing after it is.
How each one is done
Non-answers come in a few recognisable shapes. The speaker answers a different question: asked who had the key, they say how many keys there are. They answer with a question of their own. They give the smallest literal truth: “Where were you?” “Out.” They change the subject, or talk about the conversation: “It’s late.” Each shape says something slightly different about what is being protected.
How each one is done
Silence cannot be quoted, so it has to be made of something else. A flat “He said nothing” will do once. More often the silence is an action that fills the space where the answer should be: a mug rinsed, a letter folded. The other person can also make it visible by waiting, or by asking again.
Interruption is mostly punctuation. By a widely used convention a dash at the end of a line marks speech that is cut off, and an ellipsis marks speech that trails away. When the other speaker does the cutting, the next line starts at once, with no “he interrupted”. Who interrupts whom is a quick way to show who has the upper hand. When a speaker cuts themselves off, the unsaid half of the sentence is often the answer.
The person asking matters as much as the person dodging. If they notice and press, the dodge becomes a contest. If they let it go, that tells us something too.
Example
Two questions, no answers
A mother has waited up. She asks two things in this scene and is told neither. Notice how many different ways her son finds not to answer, and what you know by the end all the same.
“Where were you till two?”
“Is there any of that soup left?”1 Mosi had the fridge open already.
“On the stove. Where were you?”
“Out.”2
“Out where?”
“Mum, it’s late.”3 He ladled soup into a mug, cold, and drank it standing up.
She waited.4 He rinsed the mug. He dried it, which he had never done in his life, and hung it on its hook.
“Was Tevita with you?”
“Tevita’s—”5 He stopped. “Tevita’s got his own stuff going on.”
“That isn’t what I asked.”
“I know what you asked.”6
He went up. She stood in the kitchen and listened to him not slam his door, and found that she would have preferred the slam.
- ““Is there any of that soup left?””A question answered with a question, and a change of subject. He has also turned his back to open the fridge.
- ““Out.””The smallest literal truth. It is an answer in form and a refusal in fact.
- ““Mum, it’s late.””He talks about the conversation in place of having it. This is the third shape of dodge in six lines.
- “She waited.”Silence used as a move by the one asking. He fills it with a chore that is new to him, and the drying of the mug is his discomfort, shown without a word about it.
- ““Tevita’s—””He cuts himself off. The dash marks a sentence stopped, and whatever he nearly said about Tevita is the real answer to her question.
- ““I know what you asked.””He admits the dodge was deliberate. She now knows there is something to know, and so does the reader.
Before and after
The same three questions
The one faultEvery question gets a direct and complete answer.
“Did anyone follow you from the station?”
“I don’t think so. I took the long way to be safe, and I didn’t see anyone.”
Rami turned the envelope over. The flap had been steamed and pressed down again, not well. “Did you open this?”
Wanjiku looked at the envelope, and then at the window. “Yes. I steamed it open on the train.”
“Did you read it?”
“Yes, all of it. I know you don’t pay me to read.”
“No,” he said. “I don’t.” He put the envelope in his inside pocket and did not ask again.
The questions, the envelope and the ending are the same in both. Only Wanjiku’s replies differ.
In the first version she answers each question fully and at once. The reader learns the facts and nothing about her. A courier who has opened what she was carrying, and says so in the first breath, is hard to believe in, and there is no contest between the two of them.
In the second she does not confess and does not lie. “I took the long way” answers a question about what she did, not the one he asked about what she saw. He presses, and she gives the narrowest answer she can. “It was raining” explains the flap without admitting anything. “You don’t pay me to read” is true and is not a no. By the end the reader is as sure as Rami is, and has got there the way he did, by listening to what she would not say.
The exception
When to break it
People should answer straight when the answer is all that is at issue. “Which platform?” “Four.” A scene in which nobody can be asked the time without deflecting is tiring, and the dodges that matter get lost among the ones that do not.
When to answer straight
A direct answer is also the natural end of a run of evasions. After a page of not saying, a plain yes or no lands hard. If a character never answers anything at all, the reader stops asking with them, unless that refusal is the person’s whole nature and the book knows it.
Go lightly on the punctuation. Real talk is full of interruptions, and the lesson on compression applies: two or three cut-off lines in a scene suggest a great many. A page of dashes and ellipses looks broken up before anyone has read a word.
And make sure the evasion can be read. If the question was vague, or the reader cannot tell what a straight answer would have been, a dodge is only fog.
Check yourself
Quick checkabout 1 min
Which reply is a non-answer?
“Did you ring your sister?” Which reply does not answer the question that was asked?
Key takeaway
Ask the question plainly, then let the answer go missing: a reply to a different question, a silence filled with something done, a sentence that stops. Each should tell the reader something a straight answer would not. Let the other person notice, and keep one plain answer in reserve for when it will count.
