Two words, and four ways to mark them
A dialect is the speech a person shares with others: the people of a place, a trade, a class, a generation. An idiolect is what is theirs alone: the pet phrase, the habit of leaving lists unfinished, the word they get slightly wrong every time. The lesson on distinct voices built a voice from vocabulary, rhythm and attitude. Dialect and idiolect are where those three come from.
Four ways to show how someone speaks
- Sound, by respelling“Sez he ain’t comin’.” It costs the most
- VocabularyWords this community has that others lack
- Grammar and word order“We was three days walking.” “Far it isn’t.”
- Rhythm and idiomHow they address people, where sentences stop
On the page there are four ways to show how someone speaks.
Sound, by respelling: “Sez he ain’t comin’.”
Vocabulary: the words this community has that others lack.
Grammar and word order: “We was three days walking.” “Far it isn’t.”
Rhythm and idiom: how they address people, what they compare things to, where their sentences stop.
The first is the most obvious, and it costs the most. Respelled speech has to be decoded word by word, so the reader slows down at exactly the moment a voice should come alive. It is also uneven. Everybody has an accent, but a book that spells out only some of them has made a choice, and it is worth noticing whose speech gets the apostrophes and whose does not. Beside a narrator and a hero in standard spelling, the respelled speaker looks like a deviation. Some respellings, sometimes called eye dialect, record no difference in sound at all: most speakers of English already say “says” to rhyme with “fez”. A spelling like that tells the reader little except that the speaker is meant to seem uneducated.
The light touch, as a method
The other three carry a voice in ordinary spelling, and the reader takes them in at full speed. A workable method is this.
The light touch
- Choose about three markersFrom vocabulary, grammar and rhythm
- Set them up earlyIn the speaker’s first two or three lines
- Then thin themOnce the voice is set, the reader goes on hearing it
- Lay the idiolect on topOne says “see”; the other never explains
Choose about three markers for the dialect, from vocabulary, grammar and rhythm. Make them things the reader can hear without help: a word order, a verb form, a word for outsiders.
Set them up in the speaker’s first two or three lines, where the reader is forming an impression. After that, thin them. A marker in every sentence is as tiring as an apostrophe in every word. Once the voice is set, the reader goes on hearing it.
Keep them consistent. If she says “far it isn’t” in chapter two, she does not say “it isn’t far at all” in chapter nine. People do shift, towards the listener or away. A dialect that thickens in anger or at home is a good detail.
Then lay the idiolect on top. Two people from one village share a dialect and are still two people. One says “see” at the end of every explanation. The other never explains.
If the dialect belongs to a real community that is not your own, listen to its speakers before you choose your markers, and have one of them read the result.
Example
No word respelled
A clerk from the capital is being ferried across a marsh. Every word the ferrywoman says is in standard spelling. Count the ways you can still hear that she is not from where he is from.
“Three coppers it costs1, and four if the mist comes down,” the ferrywoman said. “Mind the eel-pot. Sit you in the middle.”
The clerk sat. “Is it far to the abbey?”
“Far it isn’t. Slow it is.” She leaned on the pole and the punt slid out between the reeds. “You’ll be a drylander.”2
“I am from the capital.”
“Aye, so. A drylander.” She said it without unkindness, as one might say left-handed.3 “My mother poled this water, and hers before. Forty winters I’ve had of it myself, and never the same channel two years running. The wet moves, see.4 Your maps, they don’t like that.5”
- “Three coppers it costs”A grammar marker in her first four words: she leads with what another speaker would put last. It returns in “Far it isn’t” and “Forty winters I’ve had”, often enough to be a pattern and not so often that it grates.
- ““You’ll be a drylander.””A vocabulary marker. One word tells us how her people divide the world, and which side of the line he is on.
- “She said it without unkindness, as one might say left-handed.”The narration gives the tone once, so the speech does not have to carry it in spelling. She is the one doing the judging, which keeps the weight of the scene with her.
- “The wet moves, see.”“The wet” is her people’s word. “See” is hers alone: an idiolect laid over the dialect. Another ferryman from the same marsh would say the first and not the second.
- “Your maps, they don’t like that.”Rhythm, and wit. She has forty winters of knowledge that he lacks, and the last line is hers. Nothing in how she is written invites the reader to look down on her.
The explainer
Let the words carry the voice
The warehouse on the quay, and the first version of the scene, one sentence at a time. Press a sentence to swap in its rewrite. Each clue lights up as a respelling goes and the foreman’s own words are left to carry his voice.

Changes left
11 of 11
Words
89 (was 89)
Press a sentence to make its change and watch the room.
Before and after
The same foreman, spelled twice
The one faultThe foreman’s speech is respelled sound by sound.
The foreman did not take off his cap. “He ain’t comin’ down, sir. Not fer yew nor nobody.”
“He signed for the voyage,” said the mate.
“He signed fer cargo. Sez he never signed fer no fever ship.”
“There is no fever aboard.”
“Then there ain’t no harm in the doctor sayin’ so, iz there? In writin’, like.” The foreman looked up at the loft, where a pair of boots hung over the edge, quite still. “He’s a reesonable man, Themba. He’ll come down fer a bit o’ paper.”
The words are the same in both versions, in the same order. Only the spelling of the foreman’s lines has changed.
In the first, a respelling turns up every few words, and the eye has to stop and translate. The mate, who has an accent of his own, is spelled normally. So before either man has done anything, the page has ranked them. Several of the respellings (“sez”, “yew”, “iz”, “reesonable”) record no sound that the ordinary spelling does not.
In the second version his voice is still unmistakable, and it comes from four things that need no respelling: “ain’t”, the doubled negatives (“nor nobody”, “never signed for no”), the dropped “he” before “says”, and “like” at the end of a sentence. Read at speed, he is now what the scene needs him to be: the cleverer of the two, calmly negotiating.
The exception
When to break it
A single respelling can be right when the sound itself is the event: a name mispronounced, a child’s version of a word, the one word a newcomer keeps hearing and cannot place. Used once, it makes the reader hear it too.
When the spelling can change
Some books are written wholly in a dialect, narration and all. That is a different case from a respelled character in a standard book. The dialect is the book’s own voice, there is no “normal” beside it to be measured against, and the reader learns it in a few pages.
Broad comic writing sometimes spells an accent out for the performance. Know that you are choosing it, and at whose expense the joke is.
In historical fiction the same lightness applies to period speech: a few words and turns of phrase, not a costume of archaisms.
And when characters are speaking a language other than the book’s, write it as fluent as it would be to them. Broken English is for a character struggling in English, not for one at ease in their own tongue.
Check yourself
Quick checkabout 1 min
Hear it without respelling
Which line lets the reader hear that the speaker has a way of talking of her own, using only word choice and word order, with no respelling and no help from the narration?
Key takeaway
Suggest how someone speaks through the words they choose, the order they put them in and the rhythm of their sentences, in ordinary spelling. Pick about three markers, set them early, keep them consistent and then thin them, and give each speaker a habit of their own on top. The test is double: the line reads at full speed, and the speaker loses no dignity by it.
