The swap test
The dialogue lesson on distinct voices deals with how people sound: their vocabulary, rhythm and attitude. This lesson is about what lies behind the sound.
The swap test
- Take a scene with several people
- Swap two of themThe sister’s lines and actions to the friend, and back
- Still works after small repairs?Then they are one person under two names
Take a scene from your draft with several people in it and swap two of them. Give the sister’s lines and actions to the friend, and the friend’s to the sister. If the scene still works after small repairs, those two are one person under two names.
Ensemble casts are where this test bites: the crew, the family, the team of investigators. A likely cause, when it fails, is that each character has been given the author’s own sensible reaction to events, so they agree with one another before anyone has spoken.
Outlook and habit
Two things separate people more deeply than a manner of speaking.
- One counts the exits
- One reads the bookshelf
- One finds the lonely guestThe guest nobody is talking to
- One prices the furniture
Outlook is what a person attends to. Walk four people into one room and they see four rooms. One counts the exits, one reads the bookshelf, one finds the guest nobody is talking to, one prices the furniture. Outlook comes from work, upbringing and fear. It decides what a character notices first, what they miss, and what they take the problem to be.
Habit is how a person goes about things once they know what the problem is. One asks permission. One acts and apologises afterwards. One makes a list. One waits to see what the others do.
The clearest way to show both is to put a single event in front of several characters and let each respond. The event is the same for all of them, so every difference the reader sees belongs to a person.
A word about tags. A scar, a catchphrase, a hat, a favourite drink: these make a character easy to pick out, and that is worth having. But a tag is a label on the outside. If two characters would notice the same things and take the same next step, giving them different hats does not make them different people.
Example
One piece of news, three listeners
News arrives at an inn. Three people hear the same sentence. Look at the first thing each of them does with it.
The carrier came in at breakfast and said the Ansty bridge had gone in the night, piers and all.
Mrs Wainwright put down her spoon. “Was anyone on it?”1
“Not that they’ve found.”
“They’ll want feeding, the men who are sent to look. And the ones who come to stare.” She was already counting loaves on her fingers.2
Her brother Gil had the road book out before she had finished. “Eleven miles round by the mill ford.3 Fourteen if the ford’s up, and it will be.” He wrote both numbers in the margin and underlined the second4.
The lodger, Mr Pennick, had not moved. He was looking at the carrier’s boots, which were dry.5
“You came from the Ansty side this morning,” he said. “How did you get across?”
- ““Was anyone on it?””Her first thought is people. Before anything else she wants to know who is hurt.
- “She was already counting loaves on her fingers.”Habit. She turns news into work, and starts before anyone asks her to.
- ““Eleven miles round by the mill ford.”The same event is a different problem for Gil. To him a bridge is a route, and his answer is a number.
- “underlined the second”Habit again. He writes things down, and he plans for the worse case.
- “He was looking at the carrier’s boots, which were dry.”The third outlook. He attends to the teller and not the tale. Nobody here has a catchphrase or a prop, and all three could be picked out with the names covered.
Before and after
Three partners and an open door
The one faultAll three characters react in the same sensible way, so any line could be given to any of them.
The back door of the workshop was open when they arrived, and the cash tin was gone from under the bench.
“We should call the police,” said Constance.
“Yes,” said Ravi. “And we shouldn’t touch anything.”
“Good idea,” said Jacek. “I’ll check whether anything else is missing.”
“I’ll help you,” said Constance.
They looked round together. The lathe was there, and so were the good chisels. Ravi found his phone and made the call.
The event is the same in both versions, and so are the people. In the first, the three partners agree at once and say what anyone would say. Try the swap test: give Ravi’s line to Jacek and Jacek’s to Constance. Nothing breaks, and nothing is lost, because there was only one reaction in the room and it was shared out in turns.
In the second version each of them takes the open door to be a different kind of problem. Constance checks the tools, which to her are the real valuables. Ravi reads the lock and arrives at a question about keys that the other two will not enjoy. Jacek goes to the order book and is already managing a customer. Now the swap test fails on every line, which is what you want. The scene has also acquired something it lacked before: three people who are about to disagree.
The exception
When to break it
Sometimes sameness is the truth. A drilled crew in an emergency, a choir, a family closing ranks at a funeral: people trained or raised together do respond alike, and the scene may be about exactly that. Then the one who breaks step is the character moment, and the uniformity around them is what makes it visible.
When sameness is right
Nor does everyone need the same depth. In a scene with seven people, three clear outlooks and four quiet bodies are easier to read than seven competing ones. Background characters can share a reaction.
Tags have honest uses. In a large cast, and in audio, a quick outward marker helps the reader keep track. A tag does its job when it sits on top of an outlook, and fails when it is asked to do the outlook’s work.
People are not machines, either. The woman who counts the cost every time can, once, fail to count it. The lesson on flat and round characters is about that moment, and it only lands if the pattern was clear first.
Check yourself
Quick checkabout 1 min
Which reaction is hers?
A night train stops between stations and the lights go out. Dolores is a retired stage manager who cannot meet a problem without organising it. Which of these is most plainly hers?
Key takeaway
Swap two characters in a scene. If nothing breaks, they are one person. Separate them by what each attends to and by how each goes about things, and show it by putting the same event in front of all of them. A tag helps a reader pick someone out, but it does not stand in for an outlook.
