Names the eye can hold
Readers do not so much read names as recognise their shapes. If your three leads are Kael, Kaen and Kira, a reader skimming a fight will lose track of who struck whom. Give important names different first letters, different lengths and different sounds: a short one beside a long one, one with a hard edge, one soft.
A cast the eye can hold
- Different first lettersAnsel, Brin, Corva, not Kael, Kaen, Kira
- Different lengthsA short name beside a long one
- Sayable in the headNo stumble, no apostrophe without a job
- One sound per peopleShared endings mark where someone is from
A name should also be sayable in the head. The reader need not say it as you do, but a name that cannot be said at all, with too many consonants or an apostrophe that does nothing, trips them every time it appears. Names from one people should sound as if they come from one place, with shared endings and a few favourite sounds. Two peoples whose names sound alike will blur into one.
Call a horse a horse
Invent a word only for a thing that is truly new. If your characters drink something hot and bitter each morning, it can be coffee or tea. Renaming it “kaff” makes the reader translate without learning anything. Science-fiction workshops have a joke for this: calling a rabbit a smeerp.
Before you invent a word
- Is it truly new?If not, use the ordinary word
- Can plain words name it?Stormglass, long-sleeper, drowned-bell
- Then inventShort, sayable, used at once
- Let use define itNo gloss, no glossary
When a thing is new, try plain words first. A compound such as stormglass, long-sleeper or drowned-bell gives the reader half the meaning in the word itself. Keep invented words for what plain words would get wrong: a title, a rite, a creature unlike any animal we know.
A language as seasoning
An invented language can give a world depth, but on the page a little goes a long way. A handful of words, repeated until the reader owns them, does more than a paragraph of speech nobody can read. When characters talk in another tongue, give their words in English and say once which language it is.
How much language
Spend invented words on what does not translate well: an oath, a greeting, a rank. Then let the first use carry the meaning. A sentry who raises two fingers to his brow “in the vesh” and waits for hers has taught the word in the act.
Example
Two names, one beast, one word
A fantasy ferry crossing. Look at what is named, what is invented and what is left alone.
Brannick had been a ferryman for thirty years1 and had never once asked a passenger’s name. The woman in the stern gave hers anyway: Sefa, of the salt towns. She said it as if it should mean something to him.
Halfway across, the river went still. Brannick shipped his oars.2 On the far bank a long-sleeper3 was coming down to drink, grey as the mud and the size of a barn, its eyes still half shut from the winter4.
“Don’t move,” he said.
Sefa did not. She touched two fingers to her brow, the vesh of the salt towns5, and held them there until the beast had drunk and gone.
“Who was that for?” Brannick asked.
“The river,” she said. “It let us through.”
- “Brannick had been a ferryman for thirty years”Brannick and Sefa cannot be confused: different first letters, lengths and sounds.
- “Brannick shipped his oars.”Ordinary things keep ordinary names: oars, river, mud, barn. Nothing asks the reader to translate what they know.
- “a long-sleeper”A new creature named in plain words. The name carries half the meaning.
- “grey as the mud and the size of a barn, its eyes still half shut f…”The rest comes from what we see, not from a gloss.
- “the vesh of the salt towns”One invented word, for a custom with no English equivalent, taught by the act it names.
Before and after
Coffee at the bottom of the sea
The one faultInvented words rename ordinary things that need no new name.
Dace came off shift at the eighth chime and went straight to the galley. She poured a cup of kaff, took a slab of protobread from the rack and sat by the viewport, where the kelpfields of Thessaly Deep moved in the floodlights like a slow crowd.
Her chronoband buzzed. A message from her mother, the first in a year.
She let the kaff go cold before she opened it.
Both versions are set in the same undersea station, with the same message waiting. In the first, the reader translates four times: the eighth chime is a clock, kaff is coffee, protobread is bread, the chronoband is a watch. None of them is new, so the translation buys nothing, and it pulls the eye from the one thing that matters, the message.
In the second, ordinary things keep their names, and the strange ones stand out: the kelpfields, the floodlights under the sea. The world is just as far from ours, and the reader’s attention is free for Dace and her mother.
The exception
When to break it
A dense invented vocabulary can be the point. Some novels plunge the reader into a future dialect or a culture’s own words and trust them to swim, and the strangeness is part of what the book offers. It works best when the voice is assured, the scene underneath is easy to follow, and the words come back often enough to be learned.
Renaming an ordinary thing can also show something. A state that calls its soldiers “gardeners” is telling you about itself. That coinage has a job. The test is whether the new word does something the plain one could not.
Check yourself
Quick checkabout 2 min
Which cast is easiest to follow?
Four casts of four characters, from four drafts. Which set of names will a reader find easiest to keep apart?
Key takeaway
Give important names different first letters, lengths and sounds, and make them sayable. Keep ordinary words for ordinary things, try plain words before an invented one, and let each invented word be understood from how it is used the first time.
