The same thing, four ways
Commence, begin, start, kick off. The four mean the same and cannot be swapped. Each belongs to a different level of the language, and that level is called its register. Diction is the choosing of words, and choosing a word means choosing its register along with its meaning.
Four words for one
- Commence
- Begin
- Start
- Kick off
Register runs from formal through plain to casual and slang. Beside that scale sit the special vocabularies: of a trade, a region, a period.
A narrator is built out of these choices. Before the reader has been told anything about the person telling the story, the page has said “perspire” or “sweat”, “the deceased” or “the dead man”, and each choice hints at age, schooling, work and attitude. A narrator who has no particular register sounds like nobody in particular.
Three things to match
The narrator. What words does this person own? A ship’s carpenter has exact names for timber and none for wine. A nine-year-old does not find things “melancholy”. In first person and in close third, the vocabulary of the narration should stay within reach of the character.
Three things to match
- The narratorA ship’s carpenter has names for timber and none for wine
- The periodNo squire who is “stressed”, no Regency heroine who “needs space”
- The tone“Grab a coffee” at a funeral, or “take a cup of coffee”
The period. Objects out of their time are easy to catch. Words are harder, and idioms hardest. A medieval squire who is “stressed”, a Regency heroine who “needs space”, a Roman who does something “on autopilot”: each drags a later century into the room. Watch figures of speech drawn from machines and from modern psychology in particular.
The tone. A funeral scene in which people “grab a coffee” has a different temperature from one in which they “take a cup of coffee in the kitchen”. Neither is wrong. Each is a decision about how the scene should feel.
Short words and long words
English has two stocks of vocabulary that often offer a pair for one idea. The short, old words (ask, help, get, end, sweat) feel plain, close and physical. The longer ones that came in through French and Latin (enquire, assist, obtain, terminate, perspire) feel formal and stand further off.
Two stocks of words
This gives you a dial. Turn towards the short words and the prose moves in close. Turn towards the long ones and it steps back, which suits officials, scholars, the guarded and the pompous.
Many slips of register happen when the writer’s own everyday vocabulary leaks into a voice that would not have it. They are hard to see in your own work for exactly that reason: the word feels normal to you.
Example
A voice that holds
A young secretary in a country house, some time in the nineteenth century, recalls his first weeks. Listen for who he is.
I had been in Mr Arbuthnot’s employment1 eleven days when the first of the letters came. It was brought up with the breakfast things by the girl2, who set it beside his plate and withdrew rather quicker than was her habit3. He did not open it. He turned it face down and asked me whether I had slept, and whether the rooks had troubled me, and I said that I had and that they had not. I was not yet so well acquainted with him as to know4 that he asked two questions together only when he wished to be thought at ease.
- “in Mr Arbuthnot’s employment”Not “working for Mr Arbuthnot”. The noun phrase is formal and a little stiff, and it places the speaker: educated, dependent, careful of his position.
- “the girl”A period word for a maidservant. Two words give us the household and the narrator’s unthinking place in it.
- “withdrew rather quicker than was her habit”He noticed that she hurried, and reports it in the coolest words available. The understatement is part of his character.
- “so well acquainted with him as to know”A modern narrator would say “I didn’t know him well enough yet”. The long construction keeps the same guarded distance as everything before it.
Before and after
Three words from another world
The one faultThree modern, casual expressions break a formal, old-world register.
The envoy from the hill clans waited three days at the gate before the Regent would see her. On the fourth morning she was admitted to the long hall, where the Regent sat among his captains, stressed and short of sleep. She laid the clan-staff at his feet.
“We have come to ask new terms,” she said.
He looked at the staff, then at her, and told the steward to give her an update on the grain stores. It was, basically, a refusal.
The first version sets up a world of envoys, regents and clan-staffs in measured, slightly formal narration. Then three expressions arrive from a modern office: “stressed”, “give her an update” and “basically”. Each one is a small jolt. The reader is reminded that a present-day person is typing.
The second version changes those three places and nothing else. “Worn” is a short, old word that does the job of “stressed”. “Show her the tally” gives the steward something a steward in this world would have. “In all but the word” says what “basically” said, in the voice of the narration around it.
None of the replacements is fancy or archaic. Holding a register does not mean reaching for “forsooth”. It means leaving out the words that belong somewhere else.
The exception
When to break it
A modern voice in an old setting can be a choice. Some historical and fantasy novels are told in frankly present-day language, for comedy or for closeness. It works when it is there from the first page and held throughout, so that the reader takes it as the manner of the book. One “okay” in an otherwise period voice reads as a mistake. A voice built of them reads as a style.
Shifts you mean
Strict accuracy is not the goal either. Nobody in ancient Rome spoke English, and real English of six hundred years ago is hard going. All period dialogue is a kind of translation. The aim is prose in which no word jolts. Bear in mind that a word can be truly old and still feel modern to readers. If it jolts them, its date will not save it.
A character who lives between worlds, such as a scholarship girl, an officer risen from the ranks or a recent arrival, will mix registers, and the mixing is who they are.
And a sudden drop from high to low is one of the oldest comic devices there is. The test for any shift is whether the reader can tell you meant it.
Check yourself
Quick checkabout 1 min
Whose words are these?
A novel set in 1840 is narrated by the daughter of a farm labourer. Which sentence fits her and her time?
Key takeaway
Every word has a meaning and a level. Choose words your narrator would own, that belong to the time of the story and suit the temperature of the scene, and then hold that range. When you leave it, leave it on purpose, and make sure the reader can tell.
