Two of you are telling this
A memoir has two narrators, and both of them are you. One is the person who lived the events: nine years old, or nineteen, knowing only what you knew that day. The other is the person writing, who knows how it came out, what it cost and what was going on in the next room.
Both of them are you
Some teachers of memoir call these the voice of innocence and the voice of experience. This lesson calls them the then-voice and the now-voice.
Each has a job. The then-voice gives the reader the experience: what the kitchen looked like from a child’s height, what you wanted, what you got wrong. The now-voice gives the reader what the experience means: the fact you learned later, the judgement, the question you cannot yet answer. With only the first, a memoir is a set of vivid scenes that do not add up. With only the second, it is an opinion about a life the reader does not get to see.
Keeping them apart
The reader needs to know, sentence by sentence, which of you is speaking. Three signals do most of the work.
- TenseThe now-voice steps into the present: “I know now”
- Time markers“It was ten years before I asked her”
- What the speaker knowsA caravan at nine; the rent as an adult
Tense. If the scenes are in the past tense, the now-voice can step into the present: “I know now”, “I have the letter in front of me”.
Time markers. “It was ten years before I asked her” belongs to the now-voice, though the verb is past.
What the speaker knows. A nine-year-old measures wealth by who owns a caravan. An adult measures it by the rent.
A common failure is a leak: later understanding slipped into the earlier self’s head. “At twelve I saw that my mother was mourning her marriage.” Perhaps you did. It is worth asking whether the twelve-year-old saw only a woman fussing over a sideboard, and whether the mourning is something you worked out at forty. Give each piece of knowledge to the self who owned it.
Example
Both voices, clearly marked
An invented memoir passage. The first two paragraphs belong to a nine-year-old. Watch for the sentence where the adult takes over, and how you can tell.
On Friday nights my father let me count the till. I was nine, and I stood on a crate to reach the counter.1 He tipped the drawer out on to a tea towel so the coins would not roll, and I built them into towers of ten while he mopped behind the fryers.
There were so many towers. They covered the towel and went on along the counter as far as the vinegar bottles. I thought we must be nearly the richest people on our street, richer than the family with the caravan2, and I could not understand why my mother sighed when he brought the bag upstairs.
I know now what those towers came to.3 I have his account books4, and on a good Friday the whole towel was a little less than the week’s rent. He must have known that every time he tipped the drawer out. He let me count anyway, and when I had finished he said the same thing each week: “Good. That’s us for another week.”
At nine I took it for a boast.5
- “I was nine, and I stood on a crate to reach the counter.”The then-voice, anchored by an age and by a body: we see the counter from a crate.
- “richer than the family with the caravan”A child’s measure of wealth. Nothing here is beyond what a nine-year-old on that street could think.
- “I know now what those towers came to.”The handover. The tense moves to the present and the word “now” marks it. From here an adult is speaking.
- “I have his account books”The now-voice says how it knows. Later knowledge is more convincing when the reader can see where it came from.
- “At nine I took it for a boast.”Both selves in six words: the adult looks back at the child’s reading and lets us see that it was wrong, without spelling out the right one.
Before and after
A leak, and the same passage mended
The one faultHindsight leaks into the past self: the twelve-year-old is given thoughts that only the adult could have.
I was twelve the day we left the house on Rigby Road. The men carried the sideboard out first, and my mother walked beside it with her hand on the top as if it were an animal that might bolt. I sat on the front wall and watched, thinking that she was grieving for the marriage far more than for the furniture, and that the move was the first step in a decline she would not reverse. My brother kicked a ball against the van. When the last tea chest was in, she locked the door, looked at the key, and put it through the letterbox. I understood that she was giving up any claim on my father’s family for good.
The events are the same in both, and so is most of the wording. In the first version a child on a wall reads her mother’s grief, foresees a decline that has not happened yet, and understands a point about property and in-laws. Those are an adult’s conclusions, reached later, and they have been put in the head of someone who could not have reached them.
The second version gives the twelve-year-old her own thoughts: a fuss about a sideboard, a bedroom she might lose, a wasted key. They are smaller, and truer to the day. The adult’s understanding is still in the passage. It has moved to the last paragraph, where “It was years before” tells us who is speaking. The reader now gets the child’s blindness as well as the adult’s sight, and the distance between the two.
The exception
When to break it
Some memoirs keep the now-voice almost silent. A book told wholly from inside a child’s view, with no adult stepping in, can hit hard for that very reason. The cost is that the reader has to supply the understanding, so the scenes need choosing and ordering with great care. The teller has not gone; they are in the selection.
Any balance can work
- A child’s view onlyThe teller is in the selection
- The now-voice breaks inWhen it brings what the scene cannot hold
- An essay thinking aloudThe past brought in as evidence
The reverse works too. An essay may be nearly all now-voice, thinking aloud, with the past brought in briefly as evidence.
The now-voice may also break into a scene when it brings something the scene cannot hold: a fact learned later, a second opinion, a doubt about the memory. The test is whether the interruption adds. If it only tells the reader what they have just watched, it is in the way.
The blur is the choice that is hardest to defend: later knowledge placed in the earlier self’s head with no sign of where it came from.
Check yourself
Quick checkabout 2 min
Who knows this?
Which sentence gives the past self an understanding that only the present self could have?
Key takeaway
The then-voice gives the experience and the now-voice gives its meaning. Let the reader tell them apart by tense, time markers and what each one knows. Keep later understanding out of the earlier self’s head, and give it to the teller.
